1 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 Спри дотук! 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Откачете се. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Давай! 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Спри! дръж го 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Ако ти кажа да скочиш от скала, би ли го направил 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Искаме войници които могат да мислят за себе си, а не овце! 7 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Това е всичко, готово. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Изпратете следващия горе. 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Вилиърс! 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Следва, Вилиърс! 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 Излезте, да вървим! 12 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Давай! 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Спри! 14 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 погледни ме Погледни ме! 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Вдигнете ръцете си нагоре. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Откачете се. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 не! 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 какво каза Какво има, уплашен ли си? 19 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Не ме е страх, сър, Просто не поемам излишни рискове! 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Добре, тръгнете към края тогава. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Спри! Lift your right knee. 22 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Сега, пейте! 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 I said, sing! 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 не те чувам! Чуваш ли нещо? 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 Alright, that's enough! Can it! 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 What's with the oldies? Не ми казвай, че харесваш Пиаф? 27 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 Просто един от тези безнадеждни романтици, сър! 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Alright, come on back! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Hold on! 30 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 защо си тук 31 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Искам да бъда част от GIGN, сър! 32 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Да защо? 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 Това е най-доброто в света! Най-добрата борба с тероризма... 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Yeah, yeah, Виждал съм и обявите за набиране на персонал. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Why are you here, Max? 36 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Защото мога да бъда най-добрият, сър! 37 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 По-добър от баща ти? 38 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Имаш ли какво е необходимо, Макс? можеш ли да го направиш 39 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Честно казано, още не знам. 40 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Но това е единственото нещо, което искам да направя, и ще дам всичко, за да го докажа. 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Следващият, Лемоан! 42 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 Защо те питаха всички тези неща? 43 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 не е нищо, просто глупости, за да ни отблъснат. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Добре, че бутна детето. 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Не искаш хората да казват играеш любими с кръщелника си. 46 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Правилно си постъпил. 47 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 ЕЛИТНА СИЛА 48 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Хайде, момчета! Вдигни го! да тръгваме! 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 хайде де! 50 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 стажанти, веднага щом сте готови, започнете да броите. 51 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - Стрелец първи, готов. - Стрелец две, готов. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 ДРЪЗЪК ХОД 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 Три, две, едно. 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 КУАЧИ ФИНАЛНИЯТ ШТУММ 55 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 да тръгваме! 13! 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Четиринадесет! 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Петнадесет! 58 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 ВНИМАНИЕ! ЕЛЕКТРО ОГРАДА 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 Облачен ден ни чака днес, 60 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 но няма нужда да носите тези чадъри, не очакваме дъжд. 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 къде си 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Идва, да. аз съм тук 63 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Това е много хубаво. 64 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - Ново ли е? - Какво, това? 65 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 да 66 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 да харесва ли ти 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Да, разбирам. 68 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 Имате ли подходящия комплект? 69 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Вие се досещате. 70 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Покажи ми. - Не, не мисля, че ще го направя. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Хайде де. - не 72 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Ще ти покажа веднага щом се предадеш вашата оставка и се върнете в Париж. 73 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Знаеш, че трябва да чакам до приключване на набирането. 74 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Здравей, мила! 75 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - Просто ще го вземеш, без да питаш? - Ако те попитам, просто ще кажеш не! 76 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Здравей, красиво момиче! 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Няма значение, тя си отиде. 16-годишните са такива! 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Дори не казва здрасти на баща си? 79 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Всичко е наред, ще я видя тази вечер все пак в академията. 80 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Това беше вчера. 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Шегуваш се. - Не съм. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Репетицията й беше винаги на 5-ти. 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ах, мамка му... 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Наистина си мислех, че е тази вечер. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 как беше 86 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 СИГНАЛ 1 87 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Ще ти се обадя по-късно. 88 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 трябва да тръгвам 89 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Да вървим, хайде! 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Движи се. Да се ​​движим! От тук. 91 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Оръжейният склад на армията в Шатодюн. 92 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Четирима войници бяха застреляни, непровокирани. 93 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Виждам това. 94 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 Други двама войници са в неизвестност. Може да са заложници. 95 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Беше бързо, брутално, ефективно. 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 АК-47, АК-47 и Узи? 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Узи, да. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 Терористите очевидно познаваше района добре. 99 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Те знаеха къде са камерите и изстреля няколко. 100 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Беше умишлено, точно, студено. Те са професионалисти. 101 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 Все още търсим за нещо, което да ги идентифицира. 102 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Изглежда, че са използвани да работят заедно. 103 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Може би са наемници. 104 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Но защо да поемам такъв голям риск за малко огнестрелни оръжия? 105 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Можете да вземете оръжие навсякъде. 106 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Е, това е необичаен случай. Палетите са заредени с експлозиви. 107 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Експериментално съединение. 108 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Значи това са взели, а? - Точно както влезе. 109 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Най-мощният известен в момента експлозив. И имаше един тон. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Имаме ли място за тези момчета? 111 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 още не Имам Recon преглеждам всичко точно сега. 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Те току-що получиха снимките. Ще ги намерят. 113 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Свалих Таня от Демо. Тя е с теб. Спрете този камион и вземете товара. 114 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 напускам те отговарящ за операцията. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Няма ли да дойдеш с нас? - Аз не съм този, от който момчетата се нуждаят там. 116 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Ще остана в командването. 117 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Чакай, тук имаме ясна камера. - Издърпайте го нагоре за нас. 118 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Точно там, на покрива. 119 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Това е охладителен агрегат. - Правилно. Което означава, че има GPS чип. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Ще проверим в полицията и проследете камиона по този начин. 121 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Ще задържим вашата единица на земята, в подкрепа. 122 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Ти ще управляваш пистолета. - Добре. 123 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Имаме хеликоптер от Villacoublay току-що. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - И ние ще вземем 82. - Добре. 125 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Клои, можеш ли да ни задържиш поставен на камиона? Да се ​​движим. 126 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 да 127 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 АНГАЖИРАЙТЕ СЕ ЗА ЖИВОТ 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - Прекъсвачите включени? - Включени прекъсвачи. 129 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 Имам радиостанциите. 130 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Повторно центрирано. Предполетната подготовка е завършена. 131 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 копие. 132 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 Добре, да вървим! 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Вземете превозно средство 4, става ли? 134 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Ето го и подкреплението. Радвам се, че си тук, Демо! 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - Добре ли си? - да 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Приоритет на напускащия отбор. 137 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Хей, Мустачио, покажи на старейшините си малко уважение и влезте вътре, става ли? 138 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Да, и се опитай да не забравиш Мога да ти издуха и топките. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Може да има проблеми с взривяването нещо толкова малко! 140 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 Хайде, влизай с мен. 141 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Имате страхотно пътуване. 142 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Да, взех я миналата седмица. Конфискуван от състезание на испанската граница. 143 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 Те тръгват! 144 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Не свършваме ли първи? 145 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Изтрий колкото искаш, човече. Гледаме действието. 146 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 да вървим 147 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Седни. добре е - Генерал. 148 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Излитаме, тръгваме! 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 Имаме ги. Неговият GPS го поставя на 40 километра, 150 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 по заден път, водещ към Шартр. 151 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 Добре, всички се събираме на A10. 152 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 Съобщава се, че има двама заложници. 153 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Какво правиш там? здравей 154 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Вилиърс, полковник. 155 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Чухме, че екипът тръгва. Искахме да покажем нашата подкрепа. 156 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Махай се там, Не искам да те чувам. 157 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Ти си невидим. Разбра ли? 158 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Имаме очи върху камиона. 159 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 На 81 километър е, в посока юг. 160 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 Това е само камионът, няма други превозни средства. 161 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Той се движи бързо. 162 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Предстои град. 1,5 щраквания навън. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Има и училище в края на градската зона. 164 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ ДЖУЛС ФЕРИ 165 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Това може да е цел. 166 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Носят тон CL-20. 167 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Ако се повиши, ще унищожи целия квартал. 168 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Това няма да стане. - Може да избухне и да те повали. 169 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 Ако имате по-добра идея, аз съм целият в ушите. 170 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Иначе знаете какво трябва да направим. 171 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Всички, връщайте се! 172 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Седрик, дръпни се и се намеси по-късно. 173 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 копие. Отдръпване сега. 174 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Трябва да заобиколим! Лява страна, давай! 175 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Камионът е почти при училището. 176 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Приближава училищен автобус. 177 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Пътищата им ще се пресекат след 900 ярда. 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Никой на пасажерската седалка. Само шофьорът. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Мишената е обездвижена. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 мамка му! 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Добре, сложи ме тук! 182 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 Дейвид, аз съм преговарящият. 183 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Изкарваш децата от автобуса. 184 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 Автобусът е заседнал. Не мога да направя нищо, заключена съм. 185 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Слизат по въже! 186 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 полиция! Ръцете горе, сега! 187 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 Да ти видя ръцете! 188 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 той е луд. Има още, вижте! 189 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 Двете ръце над главата, веднага! 190 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Вдигнете двете си ръце над главата! 191 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 ръце! ръце! 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Аз съм невъоръжен! Принудиха ме! 193 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Нямах избор! 194 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 Накараха ме да го направя, трябва да ми повярваш! 195 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Казаха, че ако ме арестуват, Трябва да пусна спусъка! 196 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Твърде късно е! 197 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Ръце над главата, веднага! Искам да видя ръцете ти. покажи ми! 198 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 Екип Алфа на позиция. 199 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Отворете! 200 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Добър ден, деца. всичко е наред Сега трябва да слезем от автобуса. 201 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Жена ми и децата ми... още са си вкъщи! 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Казаха, че ще ме убият ако не съм доставил пратката. 203 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 ръце! Ръце над главата, сега! 204 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 Сега евакуирам автобуса. Втори екип на подход. 205 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 И двете ръце! 206 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Другата ти ръка също! 207 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Казвам се сержант Осман. 208 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Аз съм на това. 209 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Да тръгнем всички един по един! - Стой добър и спокоен. 210 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Госпожо, можете ли да вземете няколко от децата? 211 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 да тръгваме! 212 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 Това съм аз или моето семейство. нямам избор! 213 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 Вдигнете бавно лявата си ръка. Трябва да видя какво имаш в него! 214 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 мамка му 215 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 Той има спусък за освобождаване. 216 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Моля те! Продължавай да се движиш. 217 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Седрик, вдигни го. Може да избухне всяка секунда. 218 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - Слез долу и се насочи натам. - Раздвижи се! 219 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Таня, какво имаме? 220 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Две щайги. Ще прегледам вратата. 221 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 Дейвид, Осман е един от двама войници взети от базата. 222 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - Копие. - Може да е заложник. 223 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Добре, сержант Осман, нали? - Правилно. 224 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 окей 225 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Добре сме, Осман. 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 всичко е наред Отидете, помогнете с децата, моля. 227 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Осман, погледни ме. 228 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Прибирам си оръжието. - Добре. 229 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - Хайде, продължавай! - Добре, давай! 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - Да вървим! - Бягай! тръгвай! 231 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - Ще стрелят ли? - Върви! 232 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 Насочете се натам! 233 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 Проверката на вратата е наред. 234 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Отварям го. 235 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Качвам се. 236 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 погледни ме хей 237 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 ти си добре 238 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Продължавай да ме гледаш. Остани с мен, сержант. Тук става ли? 239 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Ще тръгна бавно към вратата и го отвори, за да можем да говорим. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 това добре ли е 241 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Добре, отварям вратата. 242 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 погледни ме 243 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Хей тук съм 244 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Хей, тук. 245 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 погледни ме Имате ли деца? 246 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Сара и Нора. да 247 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Сара и Нора. Красиви имена. 248 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Мисля, че са при мен... - Знам, че са. 249 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Точно сега сме на път към вашето семейство. 250 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 ние ти помагаме, ние също ще им помогнем. 251 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Автобусът е евакуиран. Децата са в безопасност. 252 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Няма паралелна верига. Всичко е свързано със спусъка. 253 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 погледни ме 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 добре Сега искам да помислиш на вашите дъщери, Сара и Нора. 255 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Колкото повече мислиш, толкова по-стегнато ще стиснеш лявата си ръка. 256 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 добре 257 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - Добре? Продължете да стискате. - Добре. 258 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - Стиснете силно лявата си ръка. - да 259 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 Дейвид, трябва ми спусъка за деактивиране на системата. 260 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Имаме около 60 CL-20 тръби, свързани тук. 261 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Дясната ти ръка, можеш да я свалиш сега. 262 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Добре, добре. много добре 263 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Справяш се страхотно погледни ме 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Протегни лявата си ръка към мен. 265 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Лесно, лесно. Просто протегни лявата си ръка, Осман. 266 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 Не мога да направя нищо с това. Трябва ми детонатора. 267 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Осман, погледни ме. Помислете за дъщерите си. 268 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Справяш се страхотно Точно така. 269 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 страхотна работа Справяш се страхотно 270 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Продължавай да ме гледаш. 271 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Фантастично. разбрах 272 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 ти си добре 273 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 ти си добре 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Виж, можем да те измъкнем от това сега. 275 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Почти свърши. 276 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Наистина страхотна работа. Браво, сержант. 277 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Добре, открихме Семейството на Осман вкъщи, невредимо. 278 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Обаче със запушена уста и вързана. Похитителите току-що ги бяха оставили. 279 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Сержантът не можеше да знае, така че той продължи да изпълнява техните заповеди. 280 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Той ни каза своята мисия 281 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 беше да остави товара си в изоставен паркинг близо до Шартр. 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 И ако го хванат, той трябваше да се самовзриви. 283 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Ние не му позволихме. 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Тогава на срещата, 285 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 намерихме втори хладилен камион, който не знаехме, че е взет от базата. 286 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Вътре беше шофьорът. Вторият войник, взет за заложник. 287 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Застреляха го. Трябва да е имал същите заповеди като Осман. 288 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Заплашили са семейството му с убийство ако не се подчини. 289 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Но го убиха когато е доставил пратката. 290 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Не открихме нищо в камиона. 291 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Но знаем, че е транспортирал CL-20. 292 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 Устройството, което използваха, беше сложно. 293 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Почти професионален клас. 294 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Така че не е претенциозно да се каже това беше добре организирано и планирано. 295 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Таня? Всичко твое. 296 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Нов експлозивен материал. Състояние на техниката. 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Първоначално неуспешен пестицид от щатите. 298 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Можете ли да започнете видеото, моля? - да 299 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Тестовата база на FPA. 300 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 Видеото е от теста с жив огън преди пет години. 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 И това бяха само пет паунда. 302 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 Това е най-мощното конвенционален експлозив до момента. 303 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 И боравенето с него е изключително сложно. 304 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 По-малко от десет от нас имат правилното обучение. 305 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 Последният път, когато видях тези неща беше в Афганистан. запаси на САЩ. 306 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Сега Франция никога не е имала публично призна, че има някакви, 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 но разбира се, това беше откраднато снощи 308 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Един тон. И то само половината беше в камиона, който спряхме. 309 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Така че все още има половин тон на CL-20 там? 310 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 да 311 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Вътрешна сигурност и полицията на Версай е по случая. 312 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Дадох и Recon на тяхно разположение. 313 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Кристоф, ти информираш екипа. Искам да са готови възможно най-скоро. 314 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Разбира се, генерале, аз ще се погрижа за това. 315 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Е, нека да го направим. вярно 316 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Искаш ли да ядеш? - да 317 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 Добре, да тръгваме. 318 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 Страхотна каскада направиха. 319 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Удар в склада... 320 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Те имат топки. 321 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Няма да ви оставя с лесно досие след като официално обявя заминаването си. 322 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Хей, Хюстън, има ли някой вкъщи? 323 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Колко време мина от последния ни разговор? 324 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Говорим сега. - Не, искам да кажа, наистина говори. 325 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Е, вчера ми показа този мотор искахте да купите. Още съм в шок. 326 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 Дейвид. 327 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 какво става 328 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Етап 3 рак на панкреаса. Това е, което се случва. 329 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 Лекарят ми даде пет-шест месеца. Но аз съм упорит, така че по-скоро седем. 330 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Но свърших. 331 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - Ти "свърши"? - Мм-хмм. 332 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Какво говориш, ти си "свършен"? Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш? 333 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 След всичко просто се предаваш? 334 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Някои битки не идват с наръчник за обучение. 335 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Няма какво да се направи. Не можем да се подготвим за това. 336 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Няма да победя този. Свърши се. 337 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Така че аз стоя долу. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Искам да прекарам време със семейството си. 339 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Не винаги сме били там. 340 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - да - Дейвид. 341 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Не се чувствайте виновни, че си тръгвате. 342 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Това е правилното решение за теб и Джес. 343 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - да - Тя те чака толкова дълго. 344 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Вече сте имали най-добрите си мисии. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 И не се тревожи за Макс, става ли? 346 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Ще се погрижа той да не направи разрез, дори да мине селекция. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Не се притеснявай, няма да го направи. 348 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 Лош си в разговорите. знаеш ли това 349 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Значи ето сърцето ми ♪ 350 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Чук-чук, има ли някой вкъщи? 351 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ Разпаднах се ♪ 352 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 ♪ Опитвам се да обичам ♪ 353 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Искаш ли да си свободен... ♪ 354 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - Къде е Манон? - Тя е във фитнеса, не се притеснявай. 355 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - Имам късмет. - да 356 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 ♪ В звездите ли е? ♪ 357 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 благодаря 358 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Всички тези неща с Кристоф... 359 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Не мога да повярвам. 360 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Кара ли ви да се замислите за оставка? 361 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 Не, точно обратното. 362 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Взех решение. 363 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 И съвсем скоро, можем да изживеем мечтата си. 364 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Околосветско пътешествие с платноходка. 365 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Ще го обявя официално на дипломната церемония. Правете нещата както трябва. 366 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 А Макс? Скоро ще се дипломира. 367 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Ще го оставиш сам на полето? - Не, но... 368 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Макс няма да се дипломира, това е сигурно. 369 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Той няма да влезе в отбора. 370 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 така че 371 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 какво мислиш Готови ли сте за пътуването на живота си? 372 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Мамка му, мамо, класът ми всъщност беше в 9:00 тази сутрин. 373 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Хей, татко! - Хей! 374 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Не знаех, че си тук. - Ммм 375 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - Какво? - Вие момчета се държите странно. 376 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - Не, правиш се странно. - да Трябва да спреш да бъдеш толкова странен. 377 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - да - Хм, добре, разбира се. окей 378 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Можеш ли да ме закараш до час, мамо? - Съжалявам, трябва да ходя на работа. 379 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Ще отнеме часове с метрото. - Мога да те закарам, да ти взема шлема. 380 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 сигурен ли си 381 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Разбира се, сигурен съм. Не мога да заведа момичето си на урока по пиано? 382 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Звучи добре. - Да тръгваме, вземи си шлема. 383 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Остави ме да се преоблека, връщам се веднага. - Добре. 384 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 Това е първо. 385 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 обичам те 386 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Добре, 8:42 е и можем да стигнем до 17-ти арондисман за шест минути. 387 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - 17-ти какво? - Ще мога да го правя по-често. 388 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Карам те на уроци или каквото и да е. Можем да прекарваме повече време заедно. 389 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Ако не ви е неудобно да излизаш със стария си, т.е. 390 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Но... - Искам да прекарвам повече време с теб. 391 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Да, същото, татко, но не е в 17-ти. 392 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Преминах в друга академия. В Сакле. 393 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - В Сакли? - да 394 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Ще се справим. Дръж се здраво. 395 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Няма да успеем. мамка му... 396 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Не точно Club Med! 397 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Момчета, не ви ли е студено? 398 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 не! 399 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Хайде, дори на мен ми замръзва задника! 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 ти! Не ти е студено? 401 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Няма да лъжа, сър, тук е студено. 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 Защо не каза нещо? Ние не сме животни! 403 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 не се притеснявай ще ви стоплим много бързо. 404 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Електрически нагревател... 405 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Каза, че ти е студено, нали? тук 406 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Над главата си. 407 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Сгрява те, нали? 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Така е, да, сър. 409 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Давай, предай го на приятеля си. Искам да видя големи усмивки, момчета! 410 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 И внимавай с този, става ли? Това е на генерала. 411 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Ако докосне земята, ние сме в беда. 412 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Три... две... едно... тръгваме! 413 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 GIGN не е просто работна група, това е каймака на реколтата! 414 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Ние сме най-добрите. Но да си най-добрият си има цена. 415 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Ако отида в битка, 416 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Трябва да знам в костите си че мога да поставя живота си в твоите ръце. 417 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Че мога да вярвам на бойните си другари. 418 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 И ако искате да бъдете част от този екип, 419 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 трябва да сме сигурни, че можем да ви се доверим. 420 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Нека добавим малко атмосфера. Да, това е димна бомба. 421 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Добре, да го вдигнем, бавнички! Не спирай! 422 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 хайде де! Продължавайте! 423 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Знам, че си изтощен. 424 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Така че, ако не можете да издържите повече, остави го долу. 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 всичко е наред 426 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Можете да кандидатствате отново следващата година. 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Ние сме на 100 метра. 428 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Запомнете, че на 100 метра, един прорез е равен на сантиметър. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Искам да сложиш пет куршума мъртва точка. 430 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Успех, господа. 431 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Преди две седмици бяхте 100 от вас. 432 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Колко от вас останаха сега? 14? 433 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 след утре, ако нямаш необходимото, 434 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 тогава ще ти покажем вратата. 435 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Можем да ви изпратим всички у дома. 436 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Можехме. 437 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 Въпреки това, тези от вас, които се справят за да оцелеят в процеса на подбор 438 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 ще си спечелиш мястото. 439 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Хей, не забравяй едва ли ти плащат за това! 440 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Ако искате да се откажете, сега е вашият шанс. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Отпадате ли още? 442 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 О, по дяволите, не, няма шанс! 443 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Само още едно натискане, госпожо. 444 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 честито! Момче е! 445 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 И ако имате достатъчно късмет да се присъедините към моята секция или към Седрик, 446 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 тогава обещавам ние също ще дадем живота си за вас. 447 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Това е, ако успееш. 448 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Ръцете горе! 449 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Променяме последния тест. 450 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 За обезвреждане на бомби. 451 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Не трябва да променяме нещата в последния момент. 452 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Освен това демонстрацията не е наша работа, не съвсем. - Чакай, какво имаш предвид? 453 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Трябваше да се справим с експлозиви точно вчера. 454 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Демото е част от него. 455 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Ние се адаптираме. Трябва да сте готови. 456 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Заради Макс ли го сменяш? - да 457 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 А, не бъди задник, Дейвид. Знаеш през какво е минал. 458 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Представете си, че сме на мисия, и попадаме на бомба. какво правим 459 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 О, хайде, не искаш да го тестваш, искаш той да се провали. 460 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Мислиш, че ще свърши като баща си. 461 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Джибрил, сменяме последния тест. - Спрете това, което правите. 462 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Променяме нещата. 463 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 погледни ме 464 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Разбрахте това. 465 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Таня за Макс, чуваш ли ме? 466 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Силно и ясно. 467 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Задръж малко. Просто дишай. 468 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Ето го. Сега се придвижете нагоре. 469 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - И дръжте очите си отворени. - Ей 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Има жица. 471 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Води към стълбите. 472 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 Следя го... 473 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Води до ел. табло. 474 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 това е... 475 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 мамка му Задействах нещо. 476 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 По-добре побързай. Имате една минута. 477 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Виждам самоделно взривно устройство. 478 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Една тръба, малко жици. Добре, знам кой да отрежа. 479 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Разоръжен. 480 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - Уау! - Браво! 481 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 добре, добре, нека вдигнем малко шум, а? 482 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 браво 483 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - Тя каза да! - да! 484 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Ще се женя, момчета! ще се женя! 485 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 браво 486 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 честито 487 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Ще бъде красива церемония. - Започваме добре. 488 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Здравейте, генерале. - Здравей, Джес. Ще се видим по-късно. 489 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 как си 490 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Благодаря ви за съобщението. - Мм-хм. 491 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - Това е голямата вечер, а? - Разбира се. 492 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - Виждал ли си Дейвид? - Не, още не. 493 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Мина много време. 494 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 Петнадесет години. 495 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Ти обеща, че никога няма да стигне до Силата. - О, Натали... 496 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Опитах всичко. Поставих блокади навсякъде, където мога. 497 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Бях по-твърд с него от всички останали. На практика го избутах през вратата. 498 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Но какво друго трябваше да направя? 499 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Той е брилянтен. 500 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Това не спира някого от убиване. 501 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Ако загубя и него... 502 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Това шибано място... вече взе Лоран. 503 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Сега се опитва да ми вземе момчето? 504 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Трябва да ми обещаеш 505 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 че ще се грижиш за него. 506 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Че никога няма да оставиш Макс сам. 507 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Обещай ми. 508 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Никога. 509 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 не забравяйте, 510 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 ако не беше ти, Никога не бих загубила съпруга си. 511 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Пиер-Жан Лемоан. 512 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Тактическа единица, първа секция. 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Носете го с достойнство и гордост. 514 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 НАЦИОНАЛНА ЖАНДАРМЕРИЯ ИНТЕРВЕНЦИОННА ГРУПА 515 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 Рафаел Ричи. 516 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Разузнаване и разузнаване. 517 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Носете го с достойнство и гордост. 518 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 браво 519 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 Максим Вилиърс. Тактическа единица, първа секция. 520 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Носете го с достойнство и гордост. 521 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 добре! 522 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Искаше да кажеш няколко думи, нали? 523 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Съжалявам, не съм много... 524 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 добър във всички тези неща. 525 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Днес е специален. 526 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Всички сте работили усилено. Днес бележи повратна точка. 527 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 И за теб, и за мен. 528 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Изтърпяхте строги и безмилостен процес на подбор 529 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 и вече си официално част от екипа. 530 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 браво 531 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Този отбор е изключителен. 532 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Ще работиш и ще живееш един до друг. 533 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 Това е нещо като семейство. 534 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Такъв, който изисква много от вас. 535 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Ще трябва да правим жертви. 536 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 И вярвам, че тези жертви не може да се направи сам. 537 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Вашите семейства, тяхната подкрепа и любов, направи тази работа възможна. 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Но това не беше тяхна идея. 539 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 Не беше по избор. Те са били принудени да го направят. 540 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Така че, благодаря ви. 541 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Благодаря, защото ти... 542 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 покажи ни как изглежда истинската смелост. 543 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Вероятно си по-смел от всеки от нас. 544 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Молим ви да направите невъзможното. 545 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 За да се примири със закъсненията, с късни нощи, със звукови пейджъри. 546 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Със страха, който трябва да изпитваш когато сме изпратени на мисия. 547 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Особено коравите. Понякога, далеч. 548 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 И така, кои са истинските герои? 549 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Може би това са вашите семейства. 550 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 Добре, нека празнуваме! 551 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Ще се видим утре на полето. 552 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 браво 553 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Просто искам да ви благодаря за подкрепата. 554 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - За мен е удоволствие. Заслужихте мястото си. - благодаря 555 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Хей, Дейвид! къде отиваш върни се! 556 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Не мога да изоставя Макс. 557 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Просто не мога. 558 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Предложиха ми повишение в банката. 559 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 Това е... това е огромна възможност. 560 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Това е невероятно. 561 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 В Сингапур е. 562 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Не го споменах, защото просто... 563 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Не можеше да става и дума. 564 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Знам, че не бихте искали да се премести там с мен и... 565 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Не можех да разбия семейството ни. 566 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Нищо не е по-важно за мен. 567 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Но явно при вас е различно. 568 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Аз и Манон никога не сме били на първо място. 569 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 това не е... 570 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Но ти имаш... Джес. 571 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 А Макс? 572 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Ще му кажеш ли защо правиш това 573 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Просто... дай ми още малко време, моля те. 574 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Що се отнася до Сингапур, ще го взема. 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Връщам се в Париж. 576 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Защо поискахте тактическия екип? 577 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Добре, защото те са най-добрите и всичко това, но... 578 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Каква е истинската причина? 579 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Познаваш Дейвид и баща ми бяха в същия раздел тук? 580 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Бяха като братя. 581 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 един ден, нещо се обърка на мисия. 582 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Експлозията? 583 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 да 584 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Преди петнадесет години. След смъртта на татко, 585 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 Мама искаше да ме вземе възможно най-далече от тях. 586 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Върнах се едва тази година. 587 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Ммм 588 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Но моят дом, моят истински дом, винаги е било тук. 589 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 В Сатори. 590 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Точно тук, като баща ми. 591 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 хм 592 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 ами ти 593 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel и Recon, това е... това ли искаше? 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 Не си мисли, че не чувам този тон. 595 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Честно казано... 596 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Recon винаги е бил моя мечта. Това е, което трябва да направя. 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 И наистина съм добър в това. 598 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Проследяване на престъпници, следване на следи... 599 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 Не разбирам какво правиш, Дейвид. 600 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Поне преместете Макс в друга секция. хайде де! Използвайте главата си! 601 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Аз ти простих. 602 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Но той? Той изобщо знае ли какво наистина се случи? 603 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 не 604 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Как смятате да запазите око на него в полето? а? 605 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 какъв ти е плана 606 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Знам, че мислиш, че оставаш за него, но не си. 607 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Ти се шегуваш, приятелю.